درد دوری ... (شعر بی نقطه به همراه تلفظ انگلیسی و ترجمه فارسی)

 

به نام خدا

 (شعر بی نقطه مازندرانی)

(به همراه تلفظ انگلیسی و ترجمه فارسی) 

درد دوری ... 

کمر  دلا  و  دردم   هی   هداره

مه دل   وا   و   وه همراه  سواره 

سر هدامه  صدا ره  دل  دگردی

کهو دل ، داد و ور  هسه  صداره 

ورم   دل ره   سواره   کله کاله

صواحی   کله    کلاهه     دواره 

هدامه    سر  ،  للوا  ، گلی گلی

ور هدا مه   اسا   کوه  و  هواره 

سواره    لاکمه    الله   که    دوم

همه کار   و  عمل  هسه  مه  راره 

همه  عمر و مه راه  و  سال  همراه

 آسوک آسوک  وه  سرماهه کلاره 

وگر  طاهری   همراه   و   صداهه

صداره    سر هدا   و   اهل  کاره 

*** 

تلفظ انگلیسی

Dared dori …

Kamer della ho dardem hey hedareh

Me del va va ve hemraheh sevareh

Sar hedameh sedare del dagerdi

Kaho del dado var hase sedareh

Varem del re sevare kale kaleh

Sevahi kaleh  kelaheh debareh

Hedameh  sar laleva  gali gali

Var hedameh esa koha hevareh

Sevare lakmeyeh allah ke davem

Alem dora amel haseh merareh

Hameh omra me raha sale hemrah

Asok asok ve sermaheh kelareh

Vagar taheri hemrah va sedaheh

Sedareh  sar heda ve  ahleh kareh

*** 

ترجمه فارسی 

(درد دوری .. . ) 

غم و ناراحتی در درون من لانه کرده است و بسیار مرا عذاب می دهد .

برای رسیدن به تو تو را صدا زدم و دل ناراحت و اندوهگین من مرا عذاب می دهد.

و من خیلی ناراحت و اندوهگینم و دوباره روز بعد همین صورت تکرار می شود.

و من برای سرگرم کردنم شروع به نواختن موسیقی و خوانندگی و رفتن به طبیعت می پردازم.

و من اگر خودم را به خدا بسپارم تمامی مشکلاتم برطرف می شود.

همه عمری که پشت سرگذاشتم وقتی فکر می کنم می بینم با یه چرخاندن کلاه در سر (یه چشم به هم زدن)تموم شده است.

و طاهری هرچند که مسلمان و باخدا می باشد در این مورد به شعر گفتن می پردازد.

***

میر حمزه طاهری هریکنده ای (نوپا)

آدرس های مرتبط:

http://www.taheri.blogsky.com

http://www.harikandeh.blogsky.com

http://www.shereno.com